当前位置:三海信息门户网 -> 军事 -> 申博下载客户端_今天“出去吃饭”应该翻译成“eat outside”吗?

申博下载客户端_今天“出去吃饭”应该翻译成“eat outside”吗?

来源:三海信息门户网  发布时间:2020-01-10 17:24:57  阅读:3248

申博下载客户端_今天“出去吃饭”应该翻译成“eat outside”吗?

申博下载客户端,(〜 ̄△ ̄)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第97篇英语知识文章

吃货吃货,天天做吃货。作为现在时代的先驱,吃货可谓布满五湖四海,世界各地。今天吃什么?要不,出去吃吧~

但假如你在邀请小伙伴出去的时候,说成“eat outside”,那可以说是尴尬得不行哦!

一.“出去吃”英语应该怎么说?

为什么不可以说是eat outside呢?这里的错误主要在outside这个词汇,虽然在中文里面,outside确实翻译成“外面”的意思,然而我们看一下剑桥词典的翻译:

not inside a building,指的是与室内相对,所以outside更多是指“室外”的外面,与我们常说的“出去吃(出去饭店吃)”意思并不相符。

正确的说法应该是:

eat out 在外面吃,去餐厅吃

(to eat in a restaurant)

i'm not implying anything about your cooking, but could we eat out tonight?

我并不是在暗示你的厨艺有什么问题,但我们今晚能到外面吃吗?

二.吃货怎么说?

既然今天说到吃,那么我们平时一直挂在嘴边的“吃货”应该怎么样翻译呢?

1.foodie 吃货,美食家

专指那些很喜欢吃,对于不同类型的事物都感兴趣的人

it's easy for a foodie like me to feel happy and satisfied.

对于像我这样的吃货来说,非常容易感到幸福和满足。

2.food aficionado 吃货

我们也可以用food aficionado这个词汇来表达,aficionado一般用于形容对于某样东西沉迷的人

三.叫“外卖”应该怎么说?

1.order sth in 叫...的外卖

order除了我们熟悉的“命令”的意思之外,还能表示“下单”的意思,同样的意思我们还能在餐馆使用

i think i'll stay home tonight, order in a pizza, and watch my new box set.

我想今晚我要呆在家里,叫比萨饼外卖,看新买的电视剧合集。

2.take away 打包走,拿走

表示拿走的意思,假如在外面的餐馆表示要把东西打包走,我们就可用take away来表达(很多时候还会带个横岗:take-away)

the take-away food is very popular in china.

在中国,外卖食物非常受欢迎。

这是英语罐头,每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累,你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识,欢迎关注我!

栏目资讯
不良“双升”柳州银行定增再“补血” 不良“双升”柳州银行定增再“补血”
中证报评论:服务大国经济 打造一流投行和财富管理机构 中证报评论:服务大国经济 打造一流投行和财富管理机构
机器人角逐未来世界千亿市场 机器人角逐未来世界千亿市场
三部门:国道收费权转让须经交通运输部批准 三部门:国道收费权转让须经交通运输部批准
离岸人民币短线跌破6.66关口 日内跌超200点 离岸人民币短线跌破6.66关口 日内跌超200点
一路走好!著名撰曲家蔡衍棻仙逝,留下逾千首曲艺作品 一路走好!著名撰曲家蔡衍棻仙逝,留下逾千首曲艺作品
陈雨菲大战三局进决赛,双塔被苦主高成炫/申白喆击败 陈雨菲大战三局进决赛,双塔被苦主高成炫/申白喆击败
深圳今明两天午后仍有雷雨,市民请留意预警信息 深圳今明两天午后仍有雷雨,市民请留意预警信息
是时候介绍美国新“第一家庭”了……夫人埋bug,女儿来填坑 是时候介绍美国新“第一家庭”了……夫人埋bug,女儿来填坑
现实版《我和我的祖国》上热搜!人民海军霸气应援 现实版《我和我的祖国》上热搜!人民海军霸气应援


新闻
宝宝爱玩手机没有错!关键是爸妈怎么做 宝宝爱玩手机没有错!关键是爸妈怎么做
长盛基金:四季度总量货币有望维持偏宽松 长盛基金:四季度总量货币有望维持偏宽松
美国两学生一周内接连自杀 系校园枪击案幸存者 美国两学生一周内接连自杀 系校园枪击案幸存者
助力荔枝销售 | 快手成为广东“一村一品、一镇一业”体系合作方 助力荔枝销售 | 快手成为广东“一村一品、一镇一业”体系合作方
不良“双升”柳州银行定增再“补血” 不良“双升”柳州银行定增再“补血”
"豪华之父”全球首秀二度落子中国,梅赛德斯-迈巴赫车型杀入SUV领域|2019广州车展 "豪华之父”全球首秀二度落子中国,梅赛德斯-迈巴赫车型杀入SUV领域|2019广州车展
娱乐圈“最惨美男子”,经历催人泪下:他有多温柔,就有多不幸 娱乐圈“最惨美男子”,经历催人泪下:他有多温柔,就有多不幸
异动股揭秘:次新板块走强 值得买触及涨停 异动股揭秘:次新板块走强 值得买触及涨停
明朝开国功臣为了活着,在朱元璋面前自比为狗,结局如何? 明朝开国功臣为了活着,在朱元璋面前自比为狗,结局如何?
广东省委“不忘初心、牢记使命”主题教育领导小组召开会议 李希主持并讲话 广东省委“不忘初心、牢记使命”主题教育领导小组召开会议 李希主持并讲话

推荐